以下文章转载自上海市甘泉外国语中学微信公众号：
原文链接：https://mp.weixin.qq.com/s/9P2EhIL5n_gv4G1ASomFfQ
我校自1972年开设日语学科以来，至今迎来了46个年头。日语教学是我校的特色。甘泉学子语言综合能力强，日语演讲及日语作文在全国大赛中屡屡获奖。如今，他们中梦想成为职业翻译家的学子也年年增多。校内口译班吸引了众多的甘泉学子。拥有日语高级口译资格证书也使得他们离自己的梦想更加接近了。
近日，我校高三（7）班邵偲莹、高二（6）班万美池、杨佳妮、吴斯倩4名同学顺利通过2018年上半年上海市日语高级口译考试。累计到目前为止，我校已有21名学员通过上海市日语高级口译考试，35名学员通过上海市日语中级口译考试。
我校日语口译课程班开设于2013年。该课程面向全校学生进行资格选拔，每期全校招收15-30名学员，近年来报考学员超过70人。
口译班课程，除了有校内同传经验丰富的教师执教外，我校也会邀请上海各大高校的日语系教授，同声传译专家来校开展讲座，开阔学员视野。另外，一年一度的校特色活动“樱花节”，日语演讲大赛等各项学校活动，也是口译班学员实践同声传译的平台。
今年为中日和平友好条约缔结40周年，作为一所以“日语见长 多语发展”的上海市特色普通高中，作为“全国中等日语课程设置校”发起单位，我校始终努力将日语教育做大做强，积极践行“一带一路”建设，培养更多的多语种人才，当好全国日语教育排头兵，争做国际化教育先行者！
学生感想
高二（6）班 万美池
这次能够过通过日语高级口译，我很荣幸。在此我想分享一下日语高级口译考试一些心得。这次的考试相对来说难度不是很高，但因为高级口译考试只有口试部分，所以比起中级口译，其更注重临场发挥的综合能力。十分钟内分别翻译中日两篇文章，在字词选择方面十分讲究准确性。因此，平时练习中积累大量的词汇是必要的。
另外，在日常生活中，关注时政信息，在口译考试中可也发现自己熟悉的内容。把握课堂上发言的机会，有意识地关注流行语句，积累在本子上。锻炼心理承受能力，才可以在考官面前自信地表达。
最后，我想借此机会感谢口译班穆旭明老师、草薙荣一老师、日语吴昕老师对我的指导，以及各位老师对我的支持，我会继续努力取得更好的成绩。
高二（6）班 杨佳妮
对于这次能够高口合格，在感到惊喜的同时，更多的是对一直以来支持并给予我极大帮助指导的老师们的感谢。尤其是穆旭明老师和草薙荣一老师，他们在考前给我们进行了十分详细周全的模拟考试与复习，使自己更充分了解了题型，以及考试中的一些技巧。以下是我对于备考的一些心得。
首先，由于出题范围广，知识覆盖面大，因此词汇量便是一个能否准确流利应答的先决条件。其次则是在视译过程中的层次推进，需要让文章翻译过来，且不会显得支离破碎。还有，就是时间的把控，这可以在家中自行练习找到最佳感觉。希望这些心得能对有报考意向的同学有所帮助。
高二（6）班 吴斯倩
当我得知自己通过日语高级口译时，感到十分荣幸。
回想初二进口译班，初次尝试口译时的茫然无助，仍然历历在目。口译考察的不只是日语水平，还包括各方面的知识面，对社会的了解程度。在中文都无法充分理解的情况下，尝试用日语翻译并迅速反应，这令我感到困难重重，多次碰壁。但在老师们的帮助下，我不断去寻求贴合目标语言的表达方式，争取做到自然易懂。在这个尝试过程中，我被口译的魅力深深吸引，并不断开阔自己的视野。
在去年考出中级口译后，我今年挑战了高级口译。在提升一个难度的情况下，考试形式还添加了视译部分。得到老师的指导，他们对我进行的模拟考试和应考方面的建议，使得我在正式考试中发挥出了自己的水平，尽自己的努力，做到了自信而又流畅的翻译。
这次通过日语高级口译考试，特别感谢在口译课堂中指导我的穆旭明老师和外教草薙荣一老师。还有平时一直辅导我的吴昕老师。正是老师们的栽培，促使我在日语学习之路上走得更远。
高三（7）班 邵偲莹
最初考口译的目的，仅仅是为了尝试。
この世に在って 欲しい物を作るよ。
其实本来并没有很期待结果，因为知道自己没有口译课程的经历，也没有特别好的日语基础，只有在甘泉七年课堂上的日积月累。所以特别感谢班主任陈文秀老师一直鼓励我要努力学习自己擅长的学科，日语王颖芳老师在课堂上一直给我们做的口语训练，日语穆旭明老师和郭侃亮老师为我提供的考前复习特训资料，还有就是爸爸妈妈一直给我的鼓励。
其实本来并没有很期待结果，因为知道自己没有口译课程的经历，也没有特别好的日语基础，只有在甘泉七年课堂上的日积月累。所以特别感谢班主任陈文秀老师一直鼓励我要努力学习自己擅长的学科，日语王颖芳老师在课堂上一直给我们做的口语训练，日语穆旭明老师和郭侃亮老师为我提供的考前复习特训资料，还有就是爸爸妈妈一直给我的鼓励。
没有特别多的经验可以分享，因为学习本来就是千人千想，只要适合自己的，就是最好的方法。想要告诉学弟学妹的就是，口语是我们生活中不可或缺的，不需要花多少时间，只要鼓足勇气，大胆去说就是最好的学习方法。我日语学习的转折点也是在经历日本一年学习生活后，从不敢说，到不得不说，到最后自信自如的表达自我，日积月累，终会有所成效。
因此，NEVER GIVE UP！ARE YOU IN?