全国翻译专业学位研究生教育2022年年会，11月26日在上海外国语大学顺利召开，本次年会以“抓住机遇 守正创新 实现翻译专业学位研究生教育新跃升” 为主题，集聚各高校专家、学者，北京东方正龙数字技术有限公司作为合作单位之一应邀参加。

上海外国语大学NewClass同声传译国际学术报告厅

上海外国语大学NewClass同声传译实训室

教育部党组成员、副部长翁铁慧，中国外文局局长、中国翻译协会会长杜占元，上海市副市长陈群，中国外文局副局长、教指委主任委员于涛，教育部学位管理与研究生教育司（国务院学位委员会办公室）二级巡视员唐继卫，上海市政府副秘书长黄永平，上海市教育委员会主任王平，中国翻译协会常务副会长、中国翻译研究院副院长、教指委专家委员会主任黄友义，当代中国与世界研究院党委书记杨平，当代中国与世界研究院对外话语创新研究中心主任范大祺，上海市教育委员会副主任毛丽娟，上海市学位办主任束金龙，上海市教育委员会办公室主任沙军，科大讯飞董事长刘庆峰，上海外国语大学党委书记、教指委副主任委员姜锋，上海外国语大学校长李岩松，上海外国语大学副校长、教指委专家委员会副主任查明建等出席会议。来自中央国家机关和上海市政府相关部门的代表、教指委委员和全国开设翻译专业的院校共百余位专家学者与会，共同探讨翻译学科和专业学位建设的未来方向。

东方正龙公司总经理董良在“翻译专硕教育创新与翻译技术应用”分论坛做主题发言，题目是《NewClass远程同传教学在MTI教学中的应用》。

董总介绍， NewClass同声传译训练系统自2006年伴随MTI共同成长。2020年，NewClass研发并推出远程同传系统，应用于疫情影响下的北外高翻线上线下混合式课堂教学中。今年不断迭代升级的“NewClass远程同传系统”和“NewClass远程对接平台”，在提供正常线下口译课堂教学环境的基础上，让线上的班级或学生加入线下课堂，并享有相同的学习和训练环境。

NewClass远程同传系统将线上线下合并成一个教学班，教师利用“控制界面”统一操控线上线下的教学活动。在线上线下的NewClass同传教室中，同学们都拥有一台独立的学生终端；更便捷的是，线上学生可使用个人电脑加入课堂。NewClass远程提供的“一个教学班”方案有效解决异地教学和训练过程中师生交互不畅的痛点，教师执行线下的教学教法，不用分心区别管理，实现线上线下混合课堂教学更好的体验和效果。

本届年会为企业和高校间搭建了相互交流的平台，NewClass团队有机会和与会代表进行积极探讨，展示和交流远程同传课堂的教学形式和经验，为高校培养具有多学科背景的高端翻译人才服务。
最后，NewClass热烈祝贺全国翻译专业学位研究生教育2022年年会圆满成功！

更多会议详情，请点击下方“全国翻译专业学位研究生教指委”公众号报道

https://mp.weixin.qq.com/s/KU13ZFqTQEwsxCUjH34Ppg